ChatGPT vs Gemini vs Claude: Kdo píše nejlepší češtinu v roce 2026?

Každý týden nám přichází stejná otázka: „Který AI asistent je nejlepší pro češtinu?” Rozhodli jsme se to otestovat důkladně - ne na jednom promptu, ale na deseti reálných pracovních situacích.

Testovali jsme ChatGPT 4o, Google Gemini 1.5 Pro a Claude 3.5 Sonnet v březnu 2026.

Jak jsme testovali

Každý nástroj dostal stejné zadání, bez předchozí konverzace. Hodnotili jsme:

• Jazykovou správnost - gramatika, interpunkce, přirozenost
• Relevanci odpovědi - odpovídá skutečně na to, co bylo ptáno?
• Délku a stručnost - nepíše zbytečně?
• Znalost českého kontextu - právo, zvyklosti, firmy

Testovací scénáře

1. Napište odmítací email zákazníkovi

Zadání: „Napište email, kterým odmítneme zákazníka - chceme ho udržet, ale jeho požadavek není proveditelný.”

Nástroj	Hodnocení	Poznámka
ChatGPT 4o	★★★★☆	Dobrý, ale trochu formální
Gemini 1.5 Pro	★★★☆☆	Přeložený styl, méně přirozený
Claude 3.5	★★★★★	Nejpřirozenější čeština, správný tón

2. Shrňte smlouvu (5 stran textu)

Zadání: Vložili jsme vzorovou nájemní smlouvu a požádali o shrnutí klíčových bodů.

Výsledek: Všechny tři nástroje zvládly základní shrnutí. Claude jako jediný upozornil na neobvyklou klauzuli o automatickém prodloužení, která mohla být nevýhodná pro nájemce. ChatGPT byl nejrychlejší, Gemini měl nejdelší výstup s nejvíce opakování.

3. Napište příspěvek na LinkedIn

Zadání: „Oznamte, že firma přijala nového obchodního ředitele.”

Tady vyhrál ChatGPT - jeho LinkedIn styl byl nejpřirozenější a dobře odhadl délku příspěvku. Claude byl příliš strukturovaný (použil body), Gemini napsal text, který zněl jako přeložený z angličtiny.

4. Vysvětlete mi GDPR jednoduše

Zadání pro netechnického čtenáře.

Všechny tři nástroje podaly solidní vysvětlení. Claude jako jediný zmínil konkrétní české situace (e-shopy, souhlas se zpracováním) a rozdíl mezi souhlasem a oprávněným zájmem. Gemini použil příliš mnoho anglicismů.

5. Přeložte technickou dokumentaci

Přeložili jsme úryvek API dokumentace z angličtiny do češtiny.

Vítěz: ChatGPT 4o - zachoval technickou terminologii, přeložil správně i méně obvyklé výrazy. Claude byl druhý, Gemini překládal příliš doslovně.

6. Napište obchodní podmínky pro e-shop

Varování: Žádný AI nástroj by neměl být jediným zdrojem právních textů. Toto bylo pouze orientační srovnání.

Claude produkoval nejlépe strukturovaný text s nejpřesnějším odkazem na českou legislativu (zákon č. 89/2012 Sb.). ChatGPT a Gemini občas odkazovaly na obecný evropský rámec bez české specifikace.

7. Vygenerujte 10 nápadů na obsah

Zadání: „10 nápadů na blog pro IT firmu zaměřenou na malé české podniky.”

Vítěz: Claude - nápady byly konkrétní, s jasným cílovým čtenářem. ChatGPT generoval obecnější nápady, Gemini opakoval podobné koncepty.

8. Analýza dat z Excelu (popis tabulky)

Popsali jsme strukturu tabulky s daty a požádali o analýzu trendů.

Vítěz: ChatGPT - nejlepší práce s čísly a schopnost navrhovat grafy.

9. Přepis a úprava mluveného projevu

Vložili jsme přepis meetingu (40 minut, 3 000 slov) a požádali o akční body.

Všechny tři nástroje zvládly. Claude vynikl tím, že přiřadil akční body ke konkrétním osobám zmíněným v textu.

10. Napište nabídku pro nového klienta

Obchodní nabídka pro fiktivní firmu na cloudové zálohy.

Vítěz: Claude - nejlépe pochopil prodejní kontext, zdůraznil správné benefity. ChatGPT byl příliš technický, Gemini příliš obecný.

Celkové výsledky

Nástroj	Body (z 10)	Silná stránka
Claude 3.5 Sonnet	7/10	Přirozená čeština, právní kontext, obchodní texty
ChatGPT 4o	6/10	Překlady, technická dokumentace, LinkedIn
Gemini 1.5 Pro	4/10	Solidní základ, ale méně přirozená čeština

Doporučení

Pro psaní a komunikaci: Claude nebo ChatGPT jsou přibližně stejně dobré, Claude mírně vede v přirozenosti češtiny.

Pro technické práce a překlady: ChatGPT 4o.

Pro každodenní použití v češtině: Vyzkoušejte Claude - jeho výstupy vyžadují nejméně úprav.

Ceny (březen 2026):

• ChatGPT Plus: 20 USD/měsíc
• Claude Pro: 20 USD/měsíc
• Gemini Advanced: 19 EUR/měsíc (v rámci Google One)

Gemini je nejdostupnější pro uživatele Google Workspace - je přímo v Gmailu a Dokumentech. To může být rozhodující faktor bez ohledu na výsledky testu.